CLAYMORE Епизод 8
Превод: inuyasha (Мирослав Стоянов)
Изглежда си имаме работа с Ненаситен Йома.
Ненаситен Йома?
Вие не може да го победите!
Бягайте!
Разкарайте се от тук!
Какво беше това?
За какво е цялата тая суматоха?
Чакай!
Проклятие.
Мъртва ли е?
Не, за щастие сърцето й все още бие.
Какво си намислил да правиш, Галк?
Просто я зарежи тук...
...чудовище като нея...
Спаси живота ми.
И ще й върна услугата,
дори да е полу-Йома.
Клеър!!!
Клеър!
Клъер ще се оправи ли?
Апи тя е полу-човек, полу-Йома,
затова не знаем от какво има нужда.
Не...
Но тогава Клеър...
...Ще умре...
Йома и полу-човек. Пък и нали полу-Йома се избиват помежду си, какво толко.
Така че ние няма за какво да се тревожим.
Ах ти...
Клеър винаги се е биела залагайки живота си...
...заради нас - хората!
Клъер е тази, която ме взе със себе си.
Можеш ли да си представиш... колко бях щастлив тогава?
Клъер е много мила и има сърце по-непокрварено и от това на обикновен човек.!
Нещо не съм в настроение.
Ще се връщам към задълженията си.
Добре ли си?
Проклятие.
Проклятие!
Стига си ревал.
Все още не е свършено.
Вярното ти сърце ще стане твоята сила,
колкото и да е оскъдна тя... поне това е сигурно.
Трябва да вярваш.
Трябва да вярваш, че ще преживее това.
О, събудила сте се.
Съжелявам за проблемите, Отче.
Все пак бях под ваша отговорност.
Е не съвсем.
Колко дни са минали?
Ами два дена.
И през цялото това време, Раки постоянно беше до вас, молейки се за здравето ви.
Извинявам се отче,
но искам да ви помоля за една услуга.
Отец Винсент,
какво правите толкова късно вечерта?
Извинявам се, че накарах всички ви да дойдете тук,
но сега ми е нужно сътрудничеството ви.
Отец Винсент...
За какво е всичко това?
Търсим Йома.
Т-Търсите Йома?!
Да не би да намеквате, че е някой измежду нас?
За жалост, напоследък нещата, които станаха толкова на бързо,
нямам друг избор освен това.
Сребърни очи...
Тя е среброока вещица?!
Винсент!
Ти ли доведе този демон тук?
Това бе единственото решение.
За какво е всичко това?
Епископ Камури?!
Винсент!
Ти...
Искаш да провериш дори епископа?!
Това е непростимо!
Просто непростимо!
Винсент!
Моля ви да ми сътрудничите.
Не мога да понасям това.
Та тя е една проклета полу-Йома.
Това е заповед на Отец Винсент.
Да знам.
Добре.
Този е нормален.
Междо другото, наистина ли ще го направим?
Плана, който тя спомена?
Онзи дето като намери Йома,
ще го хване и ние ще минем през него с копията ли?
Сигурен съм, че тя наистина ще го направи.
Пък и тялото й все още не се е възстановило напълно.
Затова и аз мисля, че това ще е най-добрият начин, по който да действаме.
Не ми харесва.
Тя рискува живота си за да спаси нашите,
точно както каза и онова хлапе...
И значи това е наред?
Наред?
Това е нашият град.
Мамка му.
Добре, и ти си нормален.
Д-Добре...
Странно.
Въпреки всичко не усещам присъствието на Йома,
а дясното око, което нараних на онзи Йома, присъства във всички тях.
Добре и ти си наред
Нямам късмет.
Накараха ме да ги чакам и то на подобно място...
Не ми харесва тази кръщелна зала...
...ето заради тези неща...
И този е наред.
Останаха само още двама.
Не е и той.
И той не е Йома.
Е, аз наред ли съм?
Да.
Остана само един.
Какво значи това?
За съжаление отец Винсент,
вие не сте изключение.
Аз...
Нека ви проверя.
И той не е.
И той не е Йома?!
Какво става?
Би трябвало да е в тази катедрала.
Но защо не мога да го открия?
Да не би да съм пропуснала нещо?
Помисли.
Помисли!
На Йома им върши работа всичко, което може да ги прикрие.
Може да се е прикрил като мъж, жена
дете, или старец...
...или дори като труп!
Проклятие, това нещо е наистина отвратително.
Но както и да е, това търсене на Йома не свърши ли вече?
Раки!
Чудя се дали Клеър е добре?
Охх...
Клеър?
Добре ли си? Ранен ли си?
Да, добре съм.
Ще спра движението на този Йома.
Ти върви към входа, чу ли?
Клеър!
Проклятие!
Раки!
Бягай, хлапе!!!
Отдръпни се!
Не ми е нужна помощта ти!
Точно така.
Не се опитвай да предпазиш всичко сама.
Единственото, което можеш да пазиш за момента с това ранено тяло е най-много това хлапе.
Този град е нашият град!
И сме готови да дадем живота си за него!
Ти се биеш за себе си и за това хлапе!
Но ние ще се бием за града си!
Затова сме войници, за да защитаваме града!
Да тръгваме!
Не мога да го достигна!
Стой!
Нищо не можеш да направиш!
Не е вярно!
Трябва да...
Трябва да дам това на Клеър!
Какво е това?
Какво те интересува; просто побързай!
Дръж, жено!
К-Клеймор?
Добре,
сега ще започваме ли лова на Йома?
Ах ти...
Ти...
Н-Невероятно...
Това ли е истинската форма на Клеймор... когато държат огромните си мечове?
Не.
Просто се пресилва...
Клеър...
Тя се бие отвъд способността на тялото си за движение.
Какво има?
Нещо не изглеждаш добре.
Ясно...
Искаше да го направиш докато имаше преимущество...
... и по този начин да приключиш това по-бързо?
Нищо чудно, че не искаш да се биеш прекалено дълго.
Защото си се провалила.
Удара, чрез който отряза ръката ми беше предназначен за главата ми, нали?
Виж, ударих те!
Така е, сега не му е момента да си мечтаеш.
О не, няма да стане!
Какво ще кажеш? Как е гледката от горе?
Или може би имаш страх от височините?
Просто се отпусни,
ей сега те пускам долу!
Умри!
Галк!
Добре ли си, жено?
Можеш ли да станеш?
Това е всичко, което можем да направим.
Беше права; ние не можем да го победим.
Затова използвай нашия живот както пожелаеш.
Само те моля... унижтожи това чудовище!
Изяж това!
Да не си мислеше, че ще постигнеш нещо с тази самоубийствена атака?
Ама, че глупак...
Сега...
Давай!!!
Извинявам се, че съм глупак...
Ах ти...
Какво?
Прободе се сам?
Глупачка.
Без значение, колко пъти ще ме нарежеш,
никога няма да ме уцелиш в слабото ми място!
Клеър!!!
Слабото ти място... е главата ти?
Ти успя, Клеър!
Успя... тази жена...
Клеймор, а?
Бива си я.
Клеър!
Добре ли си?
Дръж се!
Клеър, добре ли-
Клеър?
Не...
Не мога да се върна в предишното си състояние.
Какво има, Клеър?!
Какво?
Какво правиш, Клеър?
Използвах прекалено много сила и така получих тежки наранявания.
И сега не мога да спра този поток.
Затова, докато все още имам човешко съзнание,
трябва да сложа край на живота си.
Какви ги говориш?
Клеър!
Сбогом.
Не...
Клеър!
Не се приближавай.
Галк, моля те.
Побързай...
Моля те, побързай...
Какво...
За какво е това?
Съжалявам, Раки.
Но не мога да се върна в предишното си състояние.
Клеър!
Колкото повече използваме силата си,
толкова повече се приближаваме към това да станем Йома.
Но...
И това не е постепенен процес.
Просто има момент, в който изведнъж превишаваш лимита си.
Не!
Дори едва потискам това тяло, от бързото му превръщане в Йома.
Сбогом, Раки.
Какво правиш?!
Искаш да умреш ли?
Моля те, Раки.
Махни се от мен.
Побързай.
Или...
Няма да мога да задържа...
...човешкото си съзнание...
Щастлив съм, че имах възможността да пътувам с теб, Клеър!
Родителите и братята ми бяха убити,
а после бях прогонен от селото си.
За момент всички, който обичах ми бяха отнети.
Затова бях щастлив...
Времето, в което пътувах с теб...
Да имам някого, с когото да бъда, бе най-щастливата част...
Клеър, ти каза, че не си от любезните,
но за мен, ти беше най-милата от всички, който познавам.
Затова... Затова...
Затова не искам да бъда с никой друг!
Искам да бъда завинаги с теб!
И ако ще умираш, и аз ще умра с теб!
Неконтролируемия поток от Йоки... спря?
Клеър!
Боже...
Наистина ни изплаши...
Не се превърна в Йома.
Това е всичко, нали?
Беше спасена точно в края...
...от това хлапе.
Клеър...
Задължени сме ти отче.
Какво говориш?
Ние сме тези, който бяха спасени.
Защото това ми беше задачата.
И запитването ти, за това Rаки да остане тук...
...беше прието от епископа с голям възторг.
А?
Клеър?
Искаш ли да продължиш с мен, Раки?
Да!
Ей, хлапе!
Вземи това със себе си.
Жено.
Не умирай.
Да тръгваме, Раки.
А, да.
Ей, хлапе!
Стани по-силен!
Достатъчно силен, че да подкрепяш Клеър!
Разбира се!
Разчитай на мен!
Отчаяние и писъци.
В морето от кръв...
...се появява немощна усмивка.
Следващия епизод, "Тереса - немощната усмивка". Превод: inuyasha (Мирослав Стоянов)